martes, 14 de agosto de 2018

¡Macross FB7 y una sorpresa!



Seguimos trabajando y apoyando otros proyectos y en esta ocasión nuestros amigos de Macross Generation nos dejan 2 trabajos inéditos: ¡Macross FB7 y Macross Frontier: Nyan x 2 Music Clip!


Estos dos proyectos concluyen el fansub dedicado a Macross Frontier, realizado por Macross Generation. ¿Qué son estos títulos? Shaloom nos explica:

Macross FB7 es un título muy particular. Gracias a la popularidad de Macross Frontier, llegaron muchísimos nuevos fans que deseaban conocer el resto de los trabajos hechos sobre Macross. Y Macross 7 es uno de ellos. 
Macross 7 es un título difícil de ver. No porque su lanzamiento en occidente sea inexistente y no haya ninguna traducción oficial o distribución fuera de Japón. Sino que es un título muy enfocado a la música como razón de ser y motivación principal de la serie y su protagonista: Basara Nekki. 
Dirigida por Tetsuro Amino (ferviente fan de la banda The Beatles). Con una historia de Shouji Kawamori y con el rock de Yoshiki Fukuyama y Chie Kajiura, manifiesta una de las obras más poderosas en la música y menos populares entre los fans. Macross FB7 narra una historia donde los protagonistas de Frontier, encuentran unas misteriosas cintas VHS donde observan los inicios de Fire Bomber, los acontecimientos de la Guerra Varauta y la creación de la Sound Force y la lucha de la flota Macross 7 contra los Protodeviln. 
Macross FB7 también fue dirigida por Tetsuro Amino. Y manifiesta toda la esencia de Macross 7 y es un buen resumen para todo público que no conoce o ha visto los 49 episodios que se transmitieron entre 1994 y 1995. En MG nunca traducimos Macross 7. Así que es la primera vez que traducimos las canciones de Fire Bomber y escenas claves de la serie. Esperemos las disfruten como nosotros haber trabajado por primera vez esta parte de la Saga Macross. 
El segundo proyecto es Macross Frontier: Nyan x 2 Music Clip. Es un video de 35 minutos que viene incluido en el bluray de las películas de Macross Frontier edición "d Shooting Star b". Es conocido entre los fans como el "Flashback 2012" de Macross Frontier. 
En este video, vemos mucho material musical de la serie, como sus canciones más emblemáticas que son presentadas como videos musicales. Varios de estos videos fueron diseñados para este título y son completamente originales. Cabe destacar que el mismo Shouji Kawamori trabajó los storyboards de varias canciones de Sheryl y Ranka. Y en estas se usa tecnología de captura de movimiento para lograr más realismo en las coreografías de Ranka y Sheryl. 
Pero no solo música incluye este título. Está acompañado de dos entrevistas muy interesantes a Ranka y Sheryl, donde hablan de sus sueños, de sus problemas, y de su carrera. Haciendo este un título indispensable que complementa las personalidades de las cantantes de Macross Frontier. 
Con estos dos trabajos concluimos la traducción de todo el anime producido para Macross Frontier. Les agradezco a todos ustedes en nombre de MG y los que trabajamos en las traducciones de este título, porque ustedes nos motivaron en llevar a buen puerto este proyecto. 
Estaremos trabajando también Macross Delta, tanto su serie de TV como la película próxima a salir. Así como demás títulos de Macross que aún no hemos liberado en este blog. ¡Gracias por seguirnos y hasta pronto!
Link de descarga:

https://pastebin.com/b0KwUwU8

Estos dos títulos han sido agregados al link "películas" listado en pastebin. Cualquier duda o sugerencia, agradecemos la indiquen en los comentarios.

miércoles, 9 de mayo de 2018

Proyecto Yamato 2199


En el 2012, surgió en Japón el Proyecto Yamato 2199. Un remake de aquel clásico llamado Uchuu Senkan Yamato. Estrenado en 1974. 


El remake fue hecho para celebrar los casi 40 años de su estreno. Fue muy bien recibida en Japón. Se liberó directamente a video en 26 episodios, además de una película resumen-recopilatoria y una película con una historia original, ubicada entre el episodio 24 y 25 de la serie.



En nuestro grupo habemos muchos fans de Yamato y en 2017 decidimos reunirnos y hacer un mini equipo para su traducción. Le pedimos ayuda a Shaloom (traductor de nuestro sitio amigo, Macross Generation) y con su ayuda, logramos hacer una versión muy pulida, con gran apego al guión japonés original y con los nombres originales de personajes y lugares que conocieron los fans veteranos hace más de 40 años.

Yamato es una hermosa serie y les dejamos los dos proyectos que realizamos: la serie de TV 2199 con sus 26 episodios y la película original: "Odisea del arca celestial".



Que la disfruten.

Formato h264 1080p. Audio AAC Stereo.

El link contiene:


Crucero Espacial Yamato 2199 - 26 episodios & Crucero Espacial Yamato 2199 la película: Odisea del Arca Celestial




lunes, 7 de mayo de 2018

Tutorial - Como obtener y ver nuestros fansubs




Todos los fansubs de nuestro grupo, los creamos en contenedor mp4. Con el codec h264 perfil 4.1 para video y codec aac para el audio.

Esto quiere decir que los archivos resultantes pueden ser vistos en cualquier dispositivo de los últimos 4 años sin problema alguno. Por ejemplo los smartphones Android o iPhone. Cualquier box android que hay en el mercado, el Apple TV, así como reproductor dvd o bluray que tenga compatibilidad con discos externos o memorias USB y lea archivos h264.

Para PC (Windows y Linux) y hasta para MAC, recomendamos el reproductor VLC más reciente. Es gratis y contiene todo lo necesario para reproducir sin problema alguno nuestros videos.


Lo descargas del siguiente link:


Si quieres usar un reproductor para tu smartphone android o iPhone, de igual manera VLC tiene una app bastante buena, la cual puedes bajar de la misma página anterior.

Para la distribución de los archivos, usamos MEGA. Sin embargo este servicio tiene un "cap" o límite de 1gb por día de descarga. Para evitar este límite te recomendamos que busques en Google la aplicación MEGADOWNLOADER versión 1.7 Usando esta aplicación, puedes copiar los links que usualmente posteamos en pastebin y usar este programa para descargar en forma completa de mega todos los archivos de un solo intento.

Espero esta información te sea útil y no te pierdas ninguno de nuestros proyectos.

viernes, 13 de abril de 2018

Macross The Movie - DYRL



Siguiendo con los lanzamientos del viejo sitio Macross Generation, les dejamos uno de sus fansubs  más conocidos y también, un clásico de todos los tiempos: Macross Do You Remember Love.

"Shaloom" nos dejó un comentario de esta versión, el cual citamos a continuación:
Gracias por visitar este sitio amigo y seguir  al pendiente de nosotros.
Como sabrán, Macross DYRL es todo un clásico y uno de los fansubs más queridos por ustedes. Y en el 2012 lanzamos una edición 1080p aprovechando el lanzamiento del bluray. Sin embargo para sorpresa de todos, traía escenas censuradas. Principalmente violencia gráfica donde usualmente cabezas salen volando o explotando.
Toda esa violencia gráfica fue removida y nunca hubo una explicación oficial. Eso si, hubo páginas y páginas de especulación del porque habían lanzado una versión censurada.
Afortunadamente, pasando unos años, se volvió a lanzar en bluray la película y en esta ocasión no tiene ningún tipo de censura. Sin embargo nada puede ser perfecto y los productores y el director Shouji Kawamori hicieron algunos cambios al audio, modificando el soundtrack original en algunas escenas.
Entre los que participamos en la elaboración de este fansub, decidimos conservar el audio original íntegro y omitimos usar la pista audio en DTS que tiene una profundidad impresionante (principalmente en los efectos de disparos y explosiones) pero desgraciadamente esas escenas modificadas pierden mucho de su impacto emocional. Usamos la pista dolby stereo que es mucho más discreta pero contiene toda la pista integra usada en 1984.
Pensamos que nuestro esfuerzo y trabajo en este fansub ha sido principalmente hacia los fans que aman y tienen en un lugar muy especial esta película. Por eso decidimos mantener el audio original de 1984 y no usar el audio "moderno". También, dejamos sin traducir palabras Zentradi como "Deculture" que son expresiones muy conocidas por los fans y que los subtitulos japoneses no los manejan.
Estos detalles fueron muy pedidos y aprobados por todos los que bajaron en 2012 la versión censurada y los hemos conservado en esta versión, esperando ahora si lograr la versión definitiva de este trabajo y que pueda ser disfrutado no solo por ti, sino también por toda tu familia y los nuevos fans que han llegado a Macross gracias a los nuevos proyectos que han salido.
En nombre de todos los que alguna vez colaboramos en MG, te damos gracias por estar aquí, por seguir nuestro trabajo de difusión y esperamos que disfrutes mucho esta película, como nosotros disfrutamos enormemente hacer esta traducción.
- Shaloom

viernes, 6 de abril de 2018

Macross Frontier - Las peliculas



Para terminar con Macross Frontier, les dejamos las 2 películas que fueron hechas posterior a la serie de TV. Cortesía de nuestros amigos de Macross Generation.

MG liberó la primer película en 2011 pero trabajó la primera edición en bluray solamente. En esta ocasión vuelven a retomar el proyecto pero usando la segunda versión "d Shooting Star b" la cual trae varios cambios como captura de movimiento para las canciones de Ranka y Sheryl, tomado de los conciertos de May'n y Megumi Nakajima de la Budokan Arena. Así como una escena extra que concluye en una forma muy simbólica Macross Frontier, justo al final de los créditos.
Enlaces de descarga en el siguiente link:


Estos no son todos los proyectos de Macross que tenemos. ¡Pronto estarán nuevamente online los trabajos previos de MG así como sus proyectos acuales!

miércoles, 4 de abril de 2018

Macross Frontier - 10mo Aniversario!


El 4 de abril de 2008 comenzó en Japón la transmisión de un proyecto conmemorativo por el 25 aniversario de "Super Dimension Fortress Macross"

De la mano de nuestros amigos de Macross Generation, les dejamos el fansub de la serie completa. Ellos en su ya extinto sitio distribuyeron una versión usando raws de Tv, pero en esta ocasión han actualizado a bluray, usando la edición "Deculture" que incluyen algunas escenas extras, mejor CGI de los Valkyries y corrección de escenas.

!Que la disfruten!

martes, 20 de marzo de 2018

Bienvenidos



Gracias por visitar este blog del fansub Kerberos.

Aunque quizá nunca hayas oído hablar de nosotros, hemos colaborado con varios fansubs durante muchos años. Recientemente hemos estado colaborando en diversos proyectos y decidimos tener un nombre propio y un sitio donde podamos distribuir todos nuestros proyectos.


Como por ejemplo aquí podrás encontrar los trabajos del extinto sitio Macross Generation, así como otros trabajos de series clásicas que no tuvieron un grupo que las distribuyera pero estuvieron en alguna ocasión disponibles.

Gracias por estar aquí, y esperamos que estos proyectos sean de tu agrado.