Siguiendo con los lanzamientos del viejo sitio Macross Generation, les dejamos uno de sus fansubs más conocidos y también, un clásico de todos los tiempos: Macross Do You Remember Love.
"Shaloom" nos dejó un comentario de esta versión, el cual citamos a continuación:
Gracias por visitar este sitio amigo y seguir al pendiente de nosotros.
Como sabrán, Macross DYRL es todo un clásico y uno de los fansubs más queridos por ustedes. Y en el 2012 lanzamos una edición 1080p aprovechando el lanzamiento del bluray. Sin embargo para sorpresa de todos, traía escenas censuradas. Principalmente violencia gráfica donde usualmente cabezas salen volando o explotando.
Toda esa violencia gráfica fue removida y nunca hubo una explicación oficial. Eso si, hubo páginas y páginas de especulación del porque habían lanzado una versión censurada.
Afortunadamente, pasando unos años, se volvió a lanzar en bluray la película y en esta ocasión no tiene ningún tipo de censura. Sin embargo nada puede ser perfecto y los productores y el director Shouji Kawamori hicieron algunos cambios al audio, modificando el soundtrack original en algunas escenas.
Entre los que participamos en la elaboración de este fansub, decidimos conservar el audio original íntegro y omitimos usar la pista audio en DTS que tiene una profundidad impresionante (principalmente en los efectos de disparos y explosiones) pero desgraciadamente esas escenas modificadas pierden mucho de su impacto emocional. Usamos la pista dolby stereo que es mucho más discreta pero contiene toda la pista integra usada en 1984.
Pensamos que nuestro esfuerzo y trabajo en este fansub ha sido principalmente hacia los fans que aman y tienen en un lugar muy especial esta película. Por eso decidimos mantener el audio original de 1984 y no usar el audio "moderno". También, dejamos sin traducir palabras Zentradi como "Deculture" que son expresiones muy conocidas por los fans y que los subtitulos japoneses no los manejan.
Estos detalles fueron muy pedidos y aprobados por todos los que bajaron en 2012 la versión censurada y los hemos conservado en esta versión, esperando ahora si lograr la versión definitiva de este trabajo y que pueda ser disfrutado no solo por ti, sino también por toda tu familia y los nuevos fans que han llegado a Macross gracias a los nuevos proyectos que han salido.
En nombre de todos los que alguna vez colaboramos en MG, te damos gracias por estar aquí, por seguir nuestro trabajo de difusión y esperamos que disfrutes mucho esta película, como nosotros disfrutamos enormemente hacer esta traducción.
- Shaloom
